Centre for Children and Families in the Justice System

what's new | publications | contact us | site map | search

La journée de mon enfant en cour

En tant que parent ou parent-substitut, c'est parfois stressant et traumatisant de regarder un enfant témoigner en cour. Votre enfant a peut-être eu ou non une expérience difficile durant les mois qui ont précédé son témoignage en cour. Votre enfant a peut-être témoigné ou non. Quelque soit le cas, vous savez probablement beaucoup de chose que vous ne saviez pas auparavant. Nous aimerions avoir vos commentaires afin d'améliorer les services offerts aux enfants, aux adolescents et à leur famille. Vos commentaires nous aideront également à demander aux gouvernements de modifier certaines lois afin de faciliter la tâche à l'enfant victime d'un crime.

Vos réponses demeureront anonymes et confidentielles. Lorsque nous rédigerons un rapport sur ce projet, nous n'identifierons pas les personnes qui nous ont fourni des renseignements. Remplir ce questionnaire devrait vous prendre environ 10 minutes (si seulement un de vos enfants a témoigné en cour) et quelques minutes de plus (si plus d'un de vos enfants a témoigné en cour). Même si vous ne répondez pas à toutes les questions, nous vous sommes reconnaissants de bien vouloir remplir ce questionnaire.

Voici quelques choses importantes de savoir...

nous ne savons pas qui vous êtes; donc vos résponses demeureront anonymes et confidentielles.
si vous avez des questions à propos au sujet de cette feuille de commentaires ou nos raisons pour demander ces questions, contactez Dawn Lashbrook ou Pamela Hurley
cette feuille de commentaires est disponible également en anglais / this form is also available in English.

1. La cause de votre enfant a été entendue au palais de justice de quelle ville?

2. À quelle distance de votre domicile se trouve ce palais de justice?

3. Combien de fois êtes-vous allé au palais de justice (y compris pour des rendez-vous avec les services aux victimes et témoins et l'avocat de la Couronne)?

4. Vous-attendiez vous également témoigner?

Oui
Non

5. Dans l'affirmative, avez-vous témoigné?

Oui, une fois
Oui, deux fois
Non, jamais

En tant que parent ou parent-substitut, que s'est-il passé durant les mois précédant la date à laquelle votre enfant devait témoigner en cour...

6. Avez-vous obtenu suffisamment d'information sur la cause en question, p. ex., changements des dates de comparution en cour?

Oui
Non

7. Avez-vous obtenu de l'aide pour comprendre le déroulement des procédures en général?

Oui
Non
Non, je savais déjà

8. Y avait-il une personne à qui vous pouviez poser des questions, au besoin?

Oui
Non

9. Décrivez votre expérience en tant que parent ou parent-substitut:

10. Votre ou vos enfants étaient-ils inquiets à l'idée de témoigner en cour?

Un peau
Beaucoup
Pas de tout

11. Quelles étaient leurs plus grandes inquiètudes?

12. Est-ce que quelqu'un les a aidé?

Oui
Non

13. En général, est-ce que votre ou vos enfants étaient bien préparés à témoigner (qu'ils aient témoigné ou non)?

Oui
Non
Ils n'avaient pas besoin d'aide

14. Qu'est-ce qui aurait pu être amélioré pour aider les enfants témoins?

Renseignements sur vos enfants ...

15. Combien de vos enfants devaient témoigner en tant que victime ou témoin?

Note: Si plus d'un de vos enfants devait témoigner en cour, veuillez répondez aux questions 16 à 30 pour votre premier enfant et aux questions 2-16 à 2-27 pour le deuxième enfant.

Renseignement sur mon premier (ou seul) enfant qui devait témoigner...

16. Cet enfant est...

une fille
un garçon

17. Lorsque ce cas été débattu en cour, mon enfant avait ans

18. Mon enfant était...

une victime
un témoin
les deux

19. Quelle était la relation entre l'enfant et l'accusé?

20. Cas concerné [cochez toutes les cases qui s'appliquent]

infractions sexuelles
violence physique, p. ex., voie de fait
violence familiale entre adultes
autre

Si votre réponse est "autre," veuillez décrivez ici.

21. S'il s'agit de violence familiale, qui étaient la ou les victimes? [cochez toutes les cases qui s'appliquent]

moi
autre adulte
cet enfant
autre

Si votre réponse est "autre," veuillez décrivez ici.

22. A-t-on envisagé les moyens suivants pour aider votre enfant à témoigner en cour?

Témoignage à l'extérieur de la cour avec une télévision en circuit fermé
Utilisation d'un écran
Personne qui s'assoit avec l'enfant
Autre

Si votre réponse est "autre," veuillez décrivez ici:

23. En tant que parent ou parent-substitut, saviez-vous que les options suivantes étaient disponible?

Oui, on me les avait expliqué
Non, je ne savais pas, mais mon enfant n'en avait pas besoin de toute façon
Non, je ne savais pas et j'aurais aimé qu'on m'en informe
Autre

Si votre réponse est "autre," veuillez décrivez ici:

24. Est-ce que votre enfant s'est déjà présenté au palais de justice pour témoigner, mais son témoignage a été annulé ou reporté?

non
une fois
deux fois
plus de deux fois

25. Finalement, est-ce que votre enfant a témoigné?

non
une fois
deux fois
plus de deux fois

Si votre enfant a témoigné, veuillez répondre aux questions 26 et 27.

26. Est-ce que votre enfant a témoigné en utilisant une télévision en circuit fermé?

Oui
Non

Dans la négative, pourquoi pas?

Dans l'affirmative, est-ce que ce moyen a été utile ou non?

27. Est-ce que votre enfant a témoigné en utilisant un écran?

Oui
Non

Dans la négative, pourquoi pas?

Dans l'affirmative, est-ce que ce moyen a été utile ou non?

Après le verdict ...

28. Avez-vous bien compris le verdict ou le jugement?

Oui, j'ai bien compris
Non, cela aurait pu être mieux expliqué

29. Voici ce que je sais présentement que j'aurais aimé savoir au tout début de cette affaire:

30. D'après mon expérience en tant que parent ou parent-substitut, voici mes recommandations afin d'améliorer les services offerts aux enfants qui doivent témoigner en cour :

Renseignements sur mon autre enfant qui devait témoigner en cour...

2-16. Cet enfant est...

une fille
un garçon

2-17. Lorsque ce cas été débattu en cour, mon enfant avait ans

2-18. Mon enfant était...

une victime
un témoin
les deux

2-19. Quelle était la relation entre l'enfant et l'accusé?

2-20.Cas concerné [cochez toutes les cases qui s'appliquent]

infractions sexuelles
violence physique, p. ex., voie de fait
violence familiale entre adultes
autre

If "autre", please describe.

2-21. S'il s'agit de violence familiale, qui étaient la ou les victimes?

moi
autre adulte
cet enfant
autre

Si votre réponse est "autre," veuillez décrivez ici.

2-22. A-t-on envisageé les moyens suivants pour aider votre enfant à témoigner en cour?

Témoignage à l'extérieur de la cour avec une télévision en circuit fermé
Utilisation d'un écran
Personne qui s'assoit avec l'enfant
Autre

Si votre réponse est "autre," veuillez décrivez ici.

2-23. En tant que parent ou parent-substitut, saviez-vous que les options suivantes étaient offertes?

Oui, on me les avait expliqué
Non, je ne savais pas, mais mon enfant n'en avait pas besoin de toute façon
Non, je ne savais pas et j'aurais aimé qu'on m'en informe
Autre

Si votre réponse est "autre," veuillez décrivez ici.

2-24. Est-ce que votre enfant s'est déjà présenté au palais de justice pour témoigner, mais son témoignage a été annulé ou reporté?

Non
Une fois
Deux fois
plus de deux fois

2-25. Finalement, est-ce que votre enfant a témoigné?

Non
une fois
deux fois
plus de deux fois

Si votre enfant a témoigné, veuillez répondre aux questions 2-26 et 2-27.

2-26. Est-ce que votre enfant a témoigné en utilisant une télévision en circuit fermé?

Oui
Non

Dans la négative, pourquoi pas?

Dans l'affirmative, est-ce que ce moyen a été utile ou non?

2-27. Est-ce que votre enfant a témoigné en utilisant un écran?

Oui
Non

Dans la négative, pourquoi pas?

Dans l'affirmative, est-ce que ce moyen a été utile ou non?

Merci beaucoup. Les commentaires de parents comme vous nous sont très utiles. Pour envoyez vos résponses chez nous, cliquez le bouton qui s'appelle "soumettre."