Pour aider un enfant témoin (2011)

Pour aider un enfant témoin

101 choses � savoir, dire et faire

par Alison Cunningham & Lynda Stevens (2011)
ISBN 978-1-895953-46-6

Dans le pr�sent guide, nous nous int�ressons aux besoins des enfants et adolescents qui ont subi ou qui ont �t� t�moins d'actes criminels et qui peuvent �tre appel�s � t�moigner devant un tribunal criminel ou un tribunal de la jeunesse. Depuis 1987, dans le cadre du Child Witness Project du Centre des enfants, des familles et le syst�me de justice, nous avons aid� des milliers d'enfants et d'adolescents dans cette situation. Au cours des mois pr�c�dant la date de t�moignage, nous leur expliquons comment se d�roule le processus judiciaire, nous leur enseignons les comp�tences fondamentales pour t�moigner et les aidons � g�rer l'anxi�t� et les inqui�tudes li�es au r�le de t�moin. Nous demandons au besoin des aides au t�moignage et nous �tablissons des liens avec les principaux intervenants au processus, notamment les enqu�teurs et les procureurs, afin de faciliter les conditions pour que chaque enfant puisse t�moigner au meilleur de sa capacit�. Le jour du t�moignage, nous mettons � leur disposition un endroit s�curitaire pour attendre, nous pouvons jouer le r�le de personne de confiance pendant le t�moignage et nous effectuons un compte rendu � la fin de l'exp�rience. La pr�sente brochure est fond�e sur notre exp�rience et s'adresse aux personnes qui fournissent des services de soutien aux t�moins partout au Canada et ailleurs, afin de les aider � comprendre et � r�pondre aux besoins des enfants et adolescents t�moins.

Nous sommes tr�s reconnaissantes du financement que nous a fourni le minist�re de la Justice Canada.

Télécharger le guide

Pour aider un enfant témoin : 101 choses � savoir, dire et faire

Table des mati�res

10 hypoth�ses sur les enfants en tant que t�moins et le t�moignage des enfants
10 principes de la prestation de services aux enfants t�moins
10 choses que nous dit la recherche au sujet des enfants t�moins
10 principaux points au sujet du traumatisme et des enfants t�moins
10 �tapes du processus de pr�paration au t�moignage et de soutien
10 arrangements sp�ciaux � l�intention des enfants t�moins
10 composantes de la pr�paration en vue du proc�s
10 sujets qui pourraient inqui�ter les enfants
10 notions importantes � expliquer
10 composantes des services de soutien

« Boîte � outils »

Ce que nous ont appris les techniques de soins aux survivants de traumatismes
Utiliser un langage concret
�valuer la r�action de la famille � l'�gard du crime et de sa d�couverte
Travailler avec des th�rapeutes
Signes de stress chez les enfants souffrant de troubles de stress post-traumatique
Signes de stress chez les adolescents souffrant de troubles de stress post-traumatique
Surveiller vos propres r�actions � l'exposition au traumatisme
Pr�paration � la comparution des survivants de traumatismes
�valuer les niveaux de stress � l'aide de l'�chelle SUD
Services aux survivants de traumatismes
Analyse des lacunes pour les affaires impliquant des enfants t�moins
D�mystification du milieu juridique
Conseils aux procureurs
Points � prendre en compte lors de la r�daction de d�clarations de la victime pour les enfants victimes
Aides au t�moignage et t�moins adultes vuln�rables
Revoir les d�clarations sur vid�o avant le t�moignage
�valuation des connaissances li�es � la cour
Les r�gles � l'intention des t�moins
Les ressources pour les enfants et les ados
Les ressources pour les parents
Les ressources pour les intervenants
S'informer des inqui�tudes li�es � la cour
Id�es pour des jeux de r�le
Trois techniques de gestion du stress
l'identification de l'accus� est un enjeu du proc�s
Renseignements en dossier
Se pratiquer � nommer des parties du corps
Faire attention au langage utilis�
Comparer la preuve � un casse-t�te
Mat�riel (et connaissances) � avoir � port�e de la main apr�s le verdict

Les r�ponses aux questions les plus courantes

J'ai fourni du soutien � de nombreux adultes. En quoi diff�re la pr�paration d'un enfant avant la comparution et le soutien le jour du t�moignage ?
Quel type d'incident risque le plus de cr�er des r�actions post-traumatiques chez les enfants ?
Est-ce que le fait de t�moigner risque de traumatiser l'enfant ?
Est-ce que tous les enfants ont besoin de services complets de pr�paration en vue de l'audience ?
L� o� je travaille, les normes en mati�re de � meilleure pratique � ne sont pas r�alistes. Quelle est la pratique minimale acceptable � l'�gard des priorit�s lorsque vous avez peu de temps et de ressources ?
Dois-je m'assurer que l'enfant peut faire la diff�rence entre une v�rit� et un mensonge ?
Que dois-je r�pondre si l'on me demande pourquoi l'affaire est aussi longue ?
Comment puis-je expliquer la possibilit� d'un ajournement ?
Quels renseignements dois-je fournir au procureur ?
Que dois-je faire si un procureur d�cide de ne pas utiliser d'aide au t�moignage lorsque je sais que l'enfant en a besoin ?
Que dois-je dire � un enfant qui demande s'il est oblig� de t�moigner

Dossierde recherche

Si un projet de recherche pr�cis aide � illustrer un point, nous l'indiquons dans le guide. Vous y trouverez les coordonn�es qui vous permettront de prendre connaissance de l'�tude au complet.

Pr�paration des t�moins de la d�fense
Combien y a-t-il d'enfants t�moins au Canada ?
L'importance de la pr�paration avant la comparution
L'�tendue de la pr�paration avant la comparution et du soutien
Soutenir les victimes souffrant de troubles d'apprentissage
Offrir le choix des aides au t�moignage
Maintien des services de soutien aupr�s des victimes
Les avantages du soutien fourni aux parents
Commentaires des parents
L'�ge et la capacit� d'expliquer les expressions juridiques
Conservation des souvenirs sur le t�moignage
Exp�rience du contre-interrogatoire par les enfants
Enseigner aux enfants comment r�pondre efficacement aux questions
Voir les � probl�mes � des enfants plus �g�s et des adolescents comme des � strat�gies d'adaptation �
Voir l'accus� dans la salle d'audience
Pourquoi les enfants t�moins ne re�oivent pas de services de pr�paration au t�moignage
Temps de traitement des affaires de justice p�nale pour adultes
�tude des opinions judiciaires
Utilisation des aides au t�moignage
L'effet sur les enfants de la promesse de dire la v�rit�
Pr�parer les jeunes enfants aux questions pi�ges
Perceptions qu'ont les enfants de l'avocat de la d�fense

In English

This guide is also available in English :

Helping a Child be a Witness in Court: 101 Things to Know, Say & Do